BUILDING – BILDUNG

[44] Stelle, 2007

Das Stück ging aus einem Projekt für die Zeitung „La Vanguardia“ hervor, wo es zunächst am 3. Oktober 2007 unter dem Titel Bildung-Building vorgestellt wurde.

Ausschnitte aus Wörterbüchern erklären, was der Titel Stelle, der auch im Original das deutsche Wort verwendet, bedeutet.

„Stelle = lloc“. „lloc. Ein bestimmtes Stück Raum. – Ein Stück Raum [ein Platz], der einer bestimmten Sache oder Person zugewiesen ist. Das Synonym Ort wird im Spanischen übersetzt mit „lugar, sitio, puesto, punto“.